유머구락부 유머구락부

유희열 작곡, 성시경 노래 (2002)

가사

축하해

그댈 오늘 하루 행복 가득하길

(Happy happy birthday to you)

그대 태어남을 나 축하합니다

I belong to you

서툴게 포장된 선물 웃음 띈 친구들

어색한 생일 축하노래와 흔들리던 촛불

아이처럼 내손 꼭 잡은 채

마냥 웃고만 있던 그대 모습은

작은 사진 한 장 그 속에서 살아 숨 쉬는데

그댈 오늘 하루 행복 가득하길

(Happy happy birthday to you)

그대 태어남을 나 축하합니다

You belong to me

참 많은 약속 했었죠 1년 전 오늘 밤

그대 표정들 하나하나도 다 기억하는데

그대 옆엔 나 아닌 사람과

나를 걱정해주던 그대 친구들

표현 잘 못하는 그댈 위해 다 챙겨줬는지

그댈 오늘 하루 행복 가득하길

(Happy happy birthday to you)

그대 태어남을 나 축하합니다 오오

아무렇지 않았는데 그래서 이상했는데

색칠된 날짜 속에 내가 그리워 워

Happy birthday 기억하고 있는지

언제나 오늘은 항상 너의 곁에 내가 있었는데 워

Happy birthday 나 없이 괜찮은지

혼자란 느낌에 긴 한숨 쉬면서 허전해했다면 워

Happy birthday 아무렇지 않은지

혹시 너도 나를 사랑했던 기억을

타마키 코지 (1998)

가사 (자동 번역본도 병기)

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU 언제나 둘이서

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU いつも二人で

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU

사랑하는 사람과 껴안은 밤

大好きな人と 抱き合った夜を

결코 잊지 않는다고 그렇게 생각했다

決して忘れないって そう思った

바람이 강한 아침도 비에 울던 밤도 내가 널 지키고 있어

風が強い朝も 雨に泣いた夜も 僕が君を守ってる

어쨌든 언제나 옆에 있어

たとえどんな時も そばにいるよ

그만큼 잊지 말고 Baby

それだけ忘れないで Baby

사랑하는 사람과 울던 밤

大好きな人と 泣いた夜を

결코 잊지 않는다고 그렇게 생각했다

決して忘れないって そう思った

너를 울게 한 날도 웃게 만들었을 때도 나는 별에게기도했어

君を泣かせた日も 笑わせた時も 僕は星に祈ってた

어쩌면 언제나 곁에 있다고 믿고 싶다.

たとえどんな時も そばにいるって それだけ信じて欲しい

어쩌면 언제나 내가 있어

たとえどんな時も僕がいるよ 今夜は離さないよ

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU 언제나 둘이서

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU いつも二人で

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU 눈물을 닦아

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU 涙を拭いて

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU 언제나 둘이서

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU いつも二人で

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU 꿈을 꾸자

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU 夢を見ようよ

La la la la la I Love You

La la la la la I Love You

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la I Love You 사랑이 태어났다

La la la la la I Love You 愛が生まれた

이미 많은 분들께서 들어보셨겠지만, 풀버전과 가사까지 다 올라온 건 못 본 듯 하여 올려 봅니다 (중복이면 죄송합니다).

가사의 전반적인 분위기, 메시지 또한, 생일을 화자와 함께 보내지 못한 상대방(생일을 맞은 당사자)에 대해 언제나 함께라며 위로를 건네는 내용이 쏙 빼닮아서, 곡/사 모두에 유사성이 보임.